Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

“Und jede dieser Erinnerungen ist mit Reue verbunden”

Inhaltsangabe zum Roman „Als Mutter verschwand“ von Kyung-Sook Shin; aus dem Koreanischen von Cornelia  Holfelder-von der Tann; erschienen 2009

Dem Buch stellt die Autorin eine Zeile aus dem Gedicht von Ferdinand Freiligrath voran:

O lieb’, solang du lieben kannst!

U-Bahnstation in Seoul

In Seoul, als die bejahrten Eltern ihre Kinder besuchen wollten, ist Mutter verloren gegangen. Die erwachsenen Kinder fragen sich, wie das passieren konnte und starten mit Hilfe von Flugblättern eine Suchaktion.

Der Inhalt gliedert sich einschließlich des Epilogs in fünf Kapitel. Die Autorin versteht es, von außen auf die Personen, die jeweils ihre eigene Perspektive einnehmen, zu blicken. Die Zusammenhänge erschließen sich dem Leser erst mit fortschreitender Lektüre.

Zunächst spricht ein fiktiver Erzähler zur älteren Tochter Chi-Hon (2. Person Singular) “Als du sie im Sommer zuvor besucht hast, …“; er zeigt aus ihrer Sicht, was bisher zum Auffinden der Mutter getan wurde. Wo hielt sich Chi-Hon  auf, als Mutter verschwand, was verband sie mit der Mutter, kannten sie einander?

Mutter und Tochter kennen sich entweder ganz genau oder so wenig wie Fremde.

Chi –Hon hinterfragt ihr eigenes Verhalten gegenüber der Mutter. Warum erzählte sie ihrer Mutter sowenig von ihrer Arbeit als Schriftstellerin, von ihren Gedanken und Gefühlen? Erst als sie Mutter während eines Überraschungsbesuchs krank zu Hause antrifft, berichtet sie ihr von Aufenthalt und Lesung in einer Blindenbibliothek in Pohang.

Du bist der Typ, der beim Sprechen jemanden in die Augen sieht. Du sagst dann manchmal alles, was du sagen wolltest, manchmal aber nur die Hälfte, je nachdem, was aus den Augen deines Gegenübers spricht.

Chi-Hon erinnert sich an den Kampf ihrer Mutter, die selbst nicht lesen und schreiben  konnte, um sie auf die Mittelschule zu schicken. Übernahm Mutter gern Küchen- und Feldarbeiten? Darum ging es nicht; es galt, den Hunger der Kinder zu stillen.

Nun wendet sich in einem zweiten Kapitel der fiktive Erzähler dem ältesten Sohn zu. Die Autorin verwendet hier die 3. Person des Personalpronomens, es wird über den ältesten Sohn gesprochen.

Wenn die Mutter ihren ältesten Sohn Hyong-Chol in Seoul besuchte, kam sie schwer beladen mit Geschenken an. Schon in seiner Schulzeit räumte sie ihm alle Hindernisse aus dem Weg: er sollte lernen und später ein Staatsanwalt werden. Hyong-Chol erinnert, wie aufopferungsvoll Mutter immer arbeitete und wie wenig das von den Familienmitgliedern geschätzt wurde.

Während Chi-Hon und Hyong-Chol mögliche Orte aufsuchen, um Mutter zu finden, erinnern sie sich. Sie sehen ihre Mutter Fenster putzen, Ahnenrituale vorbereiten, Kochen von Kimchi und Türen mit Maulbeerpapier bespannen.

Koreanisches Dorf

Im dritten Kapitel nimmt die Erzählerin wieder die 2.Person Singular auf, diesmal aus der Sicht des Ehemannes der Mutter und des Vaters der Kinder.

Vater ist nach Hause gefahren; er hofft, seine Frau hier anzutreffen.

Aber das Haus ist leer, und die Leere macht es düster.

Überraschend erfährt er von den Aktivitäten seiner Frau im Waisenhaus. Seine Erinnerungen an die Ehefrau sind mit Schuldgefühlen verknüpft. Immer hat sie sich zurückgestellt, immer war sie nach seinen Eskapaden für ihn da. Oft bat sie ihn, langsamer zu gehen und nicht vorauszueilen. Weil er die Bitte ignorierte, ging sie an der U-Bahn in Seoul verloren.

Im vierten Kapitel ist die Erzählerin nicht mehr fiktiv, sondern sie ist die Mutter als Vogel, die ihre Töchter im Haus der Apothekerin beobachtet und sie in der 2. Person Singular anredet.  Vogel-Mutter will sich bei ihrer jüngeren Tochter entschuldigen, weil sie über deren drei Kinder geschimpft hat. Sie sieht, wie überfordert die Tochter ist. Vogel-Mutter erinnert sich an Erlebnisse mit ihrer Tochter, z.B. als beide zu einer Demonstration gingen, oder als die Tochter ihre Mutter mit in ein Musikgeschäft nahm oder einen Film mit ihr sah.

Du warst dort mehr als nur meine Tochter. Du sahst ganz anders aus als zu Hause – wie ein Falke warst du. Ich habe zum ersten Mal bemerkt, wie entschlossen dein Mund war, wie fest deine Stimme.

Vogel-Mutter zieht weiter, sie kehrt in ihr Haus zurück – sieht es kalt und verlassen. Manche Vorhaben, z.B. lesen lernen und jedem Kind einen Abschiedsbrief schreiben, erfüllten sich nicht. Sie erinnert sich an das Haus, in dem sie geboren wurde, an ihre Mutter, und an sich als Dreijährige  …..

Epilog  –  Der Rosenholz-Rosenkranz.

Die Autorin kehrt zur Ausgangsposition zurück, als Erzählerin in der zweiten Person Singular. Die ältere Tochter ist mit ihrem Freund nach Rom gereist. Seit neun Monaten ist Mutter verschwunden. Shi-Hon nimmt allein an einer Vatikan-Führung teil. Sie erinnert sich, dass Mutter gern einen Rosenholz-Rosenkranz gehabt hätte. Im Museumsshop kann sie einen kaufen, der von einem Priester gesegnet wurde. Im Petersdom sieht sie die Pietà, sie ist verwirrt, geblendet und von der Eindringlichkeit der Figuren beeindruckt. Während sie den Rosenkranz niederlegt, kann sie endlich Ruhe finden, sich vom Gedanken, ihre Mutter zu finden, lösen. „Bitte – Mama braucht dich jetzt.“

Dieses Buch versteht sich als Appell an die Menschen, aufmerksam und freundlich miteinander umzugehen, denn ein jeder von uns „verschwindet“. Sind Mutter, Vater, Bruder oder Tante erst einmal von dieser Welt gegangen, ist es zu spät für Fragen, Interessen, Austausch von Erinnerungen oder Erfahrungen oder für Entschuldigungen. Wenn am Ende das Gefühl der gegenseitigen Achtung und Liebe bleibt, ist die Erinnerung doppelt schön.

Kyung-Sook Shin, A photo of Shin Kyung-sook at the cafe at the Kim Jong-yeong Museum, Februar 2012

Kurzbiografie Kyung-Sook Shin

Kyung-Sook Shin wurde am 12. Januar 1963 im Südwesten von Südkorea als viertes Kind von sechs Kindern geboren. Ihre Eltern konnten ihr keine Schulbildung ermöglichen, deshalb ging sie mit 15 Jahren nach Seoul, um dort in einer Elektronikfabrik zu arbeiten. Sie besuchte die Yŏngdŭngp’o-Mädchenschule. 1982 begann sie ein Studium „Kreatives Schreiben“ an der Kunstakademie in Seoul. Die ersten Romane entstanden; sie wurde bester Nachwuchsautor der Zeitschrift “Literatur und Kunst”. Weitere Literaturpreise folgten.

In Korea ist Shin eine Autorin mit einem Millionenpublikum. Mit dem Roman „Als Mutter verschwand“ gelang ihr der internationale Durchbruch. Sie eroberte mittlerweile die Bestseller-Listen in vielen Ländern.

Ferdinand Freiligrath

O lieb’, solang du lieben kannst!

O lieb’, so lang du lieben kannst!
O lieb’, so lang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!

Und sorge, daß dein Herze glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
Solang ihm noch ein ander Herz
In Liebe warm entgegenschlägt!

Und wer dir seine Brust erschließt,
O thu ihm, was du kannst, zu lieb!
Und mach’ ihm jede Stunde froh,
Und mach’ ihm keine Stunde trüb!

Und hüte deine Zunge wohl,
Bald ist ein böses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht bös gemeint, –
Der Andre aber geht und klagt.

O lieb’, so lang du lieben kannst!
O lieb’, so lang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!

Dann kniest du nieder an der Gruft
Und birgst die Augen, trüb und naß,
– Sie sehn den Andern nimmermehr –
Ins lange, feuchte Kirchhofsgras.

Und sprichst: O schau’ auf mich herab,
Der hier an deinem Grabe weint!
Vergib, daß ich gekränkt dich hab’!
O Gott, es war nicht bös gemeint!

Er aber sieht und hört dich nicht,
Kommt nicht, daß du ihn froh umfängst;
Der Mund, der oft dich küßte, spricht
Nie wieder: Ich vergab dir längst!

Er that’s, vergab dir lange schon,
Doch manche heiße Träne fiel
Um dich und um dein herbes Wort –
Doch still – er ruht, er ist am Ziel!

O lieb’, so lang du lieben kannst!
O lieb’, so lang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!


OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
petrametzelthin (24. September 2024). “Und jede dieser Erinnerungen ist mit Reue verbunden” SLUB TextLab. Abgerufen am 9. Februar 2025 von https://doi.org/10.58079/12ci9


Das könnte dich auch interessieren …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.