Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

“Doch ich war jung und töricht und weine nun seither“

Inhaltsangabe zum Roman „Kindeswohl„ von Ian McEwan

Aus dem Englischen von Werner Schmitz

Fiona Maye, Ende 50, arbeitet als Richterin am High Court in London. Viele Fälle behandelte sie bisher am Familiengericht. Jedes Urteil hinterlässt Spuren: hat sie richtig entschieden, wurde sie der Sache gerecht, wurde sie ihrer Verantwortung gerecht? Ihr Tag ist mit Recherchen und Sitzungen in Gerichtssälen ausgefüllt und oftmals kann sie zu Hause nicht abschalten, schreibt und überprüft Urteilsberichte und durchdenkt Anklagen.

Flickr / Ersteller: Seth Anderson, 2010, High Court in London

Reiner Zufall, wenn man mit korrekt gebildeten und an den richtigen Stellen platzierten Körperteilen geboren wurde und mit liebevollen und nicht grausamen Eltern, oder wenn man, durch geographisches oder soziales Glück, Krieg und Armut entging.

Fiona lebt seit etwa dreißig Jahren mit ihrem Mann Jack glücklich zusammen. Beide gehen anspruchsvollen Hobbys nach; Fiona spielt Klavier, Jack hat ein Buch geschrieben. Sie hören gern Jazz und klassische Musik und sie können sich gut miteinander unterhalten. Deshalb trifft es Fiona hart, als Jack ihr einen Seitensprung mit einer jungen Frau ankündigt. Er sagt, das Sexleben kommt in ihrer Beziehung zu kurz.

Während ihr Privates durcheinander geraten ist, erreicht Fiona ein neuer dringender Fall: darf Adam Henry, ein 17jähriger Schüler und Zeuge Jehovas eine Bluttransfusion erhalten, die sein Leben rettet? Seine Eltern wollen sie wegen ihres Glaubens verweigern.

Fiona Maye verhandelt den Eilantrag der Klinik, die den Tod des Schülers nicht zulassen will. Hier geht es um Leben und Tod. Zu Wort kommen der Anwalt der Klinik, Mark Berner, der Arzt Tovey, der Anwalt der Eltern, Leslie Grieve, der Vater und die Sozialarbeiterin Marina Greene, die plädiert:

Adam sollte nicht aus religiösen Gründen sterben.

Alle Argumente wägt Fiona ab, doch ehe sie zu einem abschließenden Urteil kommt, macht sie sich selbst ein Bild vom Patienten – sie besucht ihn im Krankenhaus. Sie spricht mit ihm, hört seine Gedichte und seine Melodie auf der Geige und sie singt. Fiona erkennt die große unausgesprochene Angst in Adams Augen.

Frank überraschte uns mit Material der Zeugen Jehovas

Logisch baut Fiona ihre Urteilsbegründung im Gerichtssaal auf: sie erlaubt die Transfusion.

Gleichwohl hat das Kindeswohl für meine Entscheidung oberste Priorität.

Adam wird gesund, er geht zur Schule, hat Streit mit seinen Eltern und zweifelt an seinem Glauben. Er sucht die Hilfe von Fiona, die ihm zwar nicht aus dem Weg geht, aber ihm nicht das geben kann, was er verlangt: Zuwendung, Wohnen bei den Mayes, Gespräche. Um die erotischen Spannungen nicht zu vertiefen, antwortet sie nicht auf seine Briefe. Bei einer von Adam herbeigeführten Begegnung kommt es zum flüchtigen Kuss. Fiona fühlt sich schuldig, gleichzeitig nähern sich die beiden Eheleute wieder an.

Auf einen Brief, der ein von Adam verfasstes Gedicht enthält, antwortet Fiona wieder nicht. Sie beruhigt ihr Gewissen, denn sie weiß, die Erinnerung an sie würde verblassen.

Fiona übt, wie jedes Jahr, für eine Weihnachtsaufführung des High Court. Am Tag des Konzerts gelangt eine Information an sie, die sie des Lärmes wegen nicht richtig versteht. Doch eine schreckliche Ahnung überkommt sie. Ihr Spiel wird von dieser Ahnung beeinflusst; gemeinsam mit ihrem Partner Mark taucht sie in eine Stimmung stiller Resignation ein. Die Melodien werden von ihrem traumatischen Zustand getragen. Fiona flieht nach Hause und erfragt sich dort die bittere Wahrheit: Adam ist tot. Der 18jährige widersetzte sich der Bluttransfusion, als die Leukämie erneut ausbrach.

Ian McEvan, photographed during the 2011 Paris book festival
Ian McEwan – Kurzbiografie

Ian McEwan wurde am 21.Juni 1948 in Aldershot (Vereinigtes Königreich) geboren.
Er lebte zeitweise in Singapur und Libyen, da sein Vater als schottischer Major in diese Länder versetzt wurde. Er studierte englische und französische Philologie, absolvierte einen Kurs “Kreatives Schreiben” und lebt seit 1975 als freier Schriftsteller. Für seine Erzählungen und Romane erhielt McEvan bedeutende Preise und viele seiner Werke wurden verfilmt.

Ian McEwan – Was ist ein gelungenes Leben?

In der SLUB vorhanden (Auswahl):


OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
petrametzelthin (6. Mai 2025). “Doch ich war jung und töricht und weine nun seither“. SLUB TextLab. Abgerufen am 16. Februar 2026 von https://doi.org/10.58079/13vkk


Das könnte dich auch interessieren …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.